REFERENZ
Beim Einsatz als Dolmetscherin auf der PV Expo in der Internationalen Ausstellungshalle in Tokio – Synergieeffekt durch Erfahrungen mit der Übersetzung der Datenblätter
SMA Japan Co., Ltd.
Übersetzung von Produktdatenblättern und Unterstützung der Lokalisierungsprozesse
Kundenstimme:
Vielen Dank, dass Sie uns neulich besucht haben.
Die Besprechung mit Ihnen war sehr fruchtbar und hilfreich für uns.
Wir sind fest davon überzeugt, dass die Übersetzungsarbeit –
jetzt durch Ihre aktive Mitarbeit in diesem Projekt –
exakt und reibungslos laufen wird. Wir wissen Ihre fachlichen Ratschläge zu schätzen. Damit helfen Sie unseren Bemühungen sehr, die Arbeitsprozesse der Lokalisierung von Geschäftsunterlagen weiter zu optimieren (Leiter Marketing & HR)
Translation Service S. Arai erstellt regelmäßig Übersetzungen für unser Unternehmen. Dabei handelt es sich in erster Linie um Datenblätter mit Angaben zu den wesentlichen Leistungsmerkmalen und Spezifikationen unserer Produkte. Für die Übersetzung von Datenblättern ist es nicht nur entscheidend, die exakten technischen Fachbegriffe zu kennen, sondern auch, den Text so zu gestalten, dass er potenzielle Neukunden anspricht. Dies ist sicherlich oftmals eine anspruchsvolle Aufgabe; umso mehr schätzen wir das Leistungsangebot von Frau Arai. Sie scheut keine Mühen, Übersetzungen den letzten Feinschliff zu verleihen, und hält hierzu Rücksprache mit unseren Ingenieuren und Marketing-Mitarbeitern.
Seit einiger Zeit besucht Frau Arai jedes Jahr unsere Niederlassung in Tokio, um Themen wie Terminologieverwaltung und mögliche Verbesserungen der Übersetzungsprozesse zu besprechen. Mit dieser persönlichen Note ihres Serviceangebots hat Frau Arai unser Vertrauen gewonnen, sodass wir ihr unsere Produktdokumentation mit gutem Gewissen anvertrauen können.
Damit wir unsere Präsenz auf dem rasch wachsenden japanischen PV-Markt weiter stärken können, brauchen wir Geschäftspartner, die immer ein offenes Ohr für uns haben und unsere Anforderungen verstehen. Zweifellos zählt Translation Service S. Arai zu diesen Partnern.
SMA Japan Co. Ltd. ist die japanische Niederlassung des Unternehmens SMA Solar Technology (mit Hauptsitz in Niestetal bei Kassel, Deutschland), eines weltweit führenden Spezialisten im Bereich der Entwicklung, der Herstellung und des Vertriebs von Photovoltaik-Systemtechnik. SMA-Produkte werden derzeit in 21 Ländern weltweit vertrieben und haben sich auch im japanischen Markt stark etabliert, wo SMA Japan verschiedene Wechselrichter eingeführt hat, zum Beispiel Modelle für kleine und mittlere Hausanlagen (3,5 kW, 4,5 kW), für Gewerbeanlagen (9,9 kW, 10 kW, 20 kW, 25 kW) sowie für PV-Kraftwerke bis in den Multimegawattbereich (500 kW, 700 kW, 800 kW) mit speziell auf den japanischen Markt zugeschnittenen Spezifikationen.