■  CATツールの活用によるDTP効率化

製品カタログやイメージパンフレットなどの編集・制作も承ります。TradosなどのCATツールを介して、原文のレイアウトをそのまま引き継ぐこともできます。また、日本語以外にも、各種の欧州言語でのDTPにも対応可能です。

 ■  専門スタッフとの提携による美しい印刷物

InDesign やIllustratorを使用した印刷物の編集・制作をお引き受けいたします。改行位置や文字間隔など、美しい日本語の印刷物には、日本人スタッフのセンスが欠かせません。これまでにも、雑誌や小冊子などの翻訳から版下作成までを一貫して手がけた実績がございます。

■   ゲラ刷り校正まで責任をもって監修

DTPは専門スタッフに任せきりにするのではなく、印刷前に社内で必ずゲラ刷り校正を行います。この工程で内容・レイアウトの両面から最終チェックを入れます。